2: Questionnaire excerpt, S. Ansky’s "Jewish Ethnographic Program," 1912, translation from Yiddish.

Source: 

S. Ansky, “From 'The Ethnographic Expedition': Questionnaire,” in The Dybbuk and the Yiddish Imagination: A Haunted Reader, ed. and trans. Joachim Neugroschel (Syracuse: Syracuse University Press, 2000), 56.